1 00:00:16,560 --> 00:00:17,680 [soldat Bellera] Bernat Estanyol, 2 00:00:17,760 --> 00:00:19,000 domnul tău Llorenç de Bellera 3 00:00:19,080 --> 00:00:21,400 revendica serviciile al soției tale să-și alăpteze copilul. 4 00:00:21,480 --> 00:00:23,240 Tu curvă! Lasă-l pe fiul meu! 5 00:00:23,360 --> 00:00:24,880 Via fora, pentru rege! 6 00:00:24,960 --> 00:00:25,880 [Sahat] Ne atacă, stăpâne. 7 00:00:25,960 --> 00:00:27,920 Belgiul a văzut o flotă mare lângă Barcelona. 8 00:00:28,000 --> 00:00:29,280 Spune că sunt mai mult de treizeci de nave... 9 00:00:29,360 --> 00:00:31,640 [tunuri] 10 00:00:31,720 --> 00:00:32,560 [Arnau] Este o bombă! 11 00:00:32,640 --> 00:00:35,080 Cine a fost nebunul care a pus bazele o galeră cu o bombardă? 12 00:00:35,160 --> 00:00:38,000 Înălțimea Voastră regele, așa că măsoară-ți cuvintele! 13 00:00:38,080 --> 00:00:39,040 [rege] Arnau Estanyol, 14 00:00:39,120 --> 00:00:40,680 Te numesc Baron de Granollers, 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,360 Sant Vicenç și Montbui. 16 00:00:42,440 --> 00:00:45,760 Și îți dau mâna mea de la foarte dragul și iubitul meu elev Elionor. 17 00:00:45,840 --> 00:00:47,520 Nu vei fi singur, Mar. Vei trăi cu mine. 18 00:00:50,120 --> 00:00:51,520 Te declar liber! 19 00:00:51,760 --> 00:00:54,600 Dacă anulați utilizările rele, Vom rămâne fără pământ. 20 00:00:54,760 --> 00:00:56,800 Semnătura. Vei locui într-un palat din strada Montcada, 21 00:00:56,880 --> 00:00:58,800 cu toți banii și luxurile la care nu ai visat niciodată. 22 00:00:59,040 --> 00:01:02,520 Copii, aduceți-vă respectul la Consulul Mării. 23 00:01:02,600 --> 00:01:04,599 [Elionor] Ce s-ar întâmpla dacă soțul meu ar muri? 24 00:01:04,879 --> 00:01:08,560 Dacă nu ai copii, atunci când soțul tău moare, vei rămâne fără nimic. 25 00:01:08,680 --> 00:01:10,240 Joan, ce sa întâmplat? 26 00:01:10,320 --> 00:01:11,360 [Joan] Părintele Albert... 27 00:01:11,680 --> 00:01:13,000 [Marea] Știu că nu o iubești pe Elionor. 28 00:01:13,080 --> 00:01:15,400 Și un bărbat nu poate trăi fără o femeie pe care să o dorești. 29 00:01:44,320 --> 00:01:45,640 Nu poate fi adevărat... 30 00:01:47,920 --> 00:01:49,640 Da, frate Joan. 31 00:01:51,040 --> 00:01:54,720 de când ne-am căsătorit Nu am primit nici măcar o mângâiere de la el... 32 00:01:55,880 --> 00:01:58,720 Nici măcar o dovadă de afecțiune... 33 00:02:01,440 --> 00:02:02,800 Deci... 34 00:02:09,039 --> 00:02:10,600 Este adevărat că căsătoria ta 35 00:02:11,560 --> 00:02:14,760 Este guvernată de distanțare... Se întâmplă uneori 36 00:02:15,080 --> 00:02:16,920 când unirea nu se naște din iubire. 37 00:02:18,040 --> 00:02:19,720 totusi, poate ar trebui sa vorbesti cu el... 38 00:02:19,800 --> 00:02:20,800 am facut-o, 39 00:02:21,560 --> 00:02:22,400 dar Arnau, 40 00:02:23,160 --> 00:02:24,520 Dumnezeu sa ma ierte... 41 00:02:27,120 --> 00:02:28,640 cred ca... 42 00:02:30,360 --> 00:02:31,840 Ce crezi? 43 00:02:33,160 --> 00:02:37,240 Cred că Arnau este mai conștient al lui Mar decât al propriei sale soţii. 44 00:02:37,960 --> 00:02:40,080 - Știi deja că o adoră pe fata aceea. - Nu. 45 00:02:41,160 --> 00:02:43,440 Nu vorbesc despre genul ăsta de dragoste. 46 00:02:45,800 --> 00:02:48,960 Știu că îți va fi greu să crezi, dar fiica lui îl încurajează... 47 00:02:49,560 --> 00:02:51,560 Am văzut-o cu ochii mei! 48 00:02:53,320 --> 00:02:54,880 te asigur 49 00:02:54,960 --> 00:02:57,680 că sunt doar o femeie dispus să se conformeze 50 00:02:57,760 --> 00:03:00,640 mandatul pe care Biserica impune soțiilor, 51 00:03:00,720 --> 00:03:03,160 dar de fiecare dată când încerc să mă apropii... 52 00:03:05,920 --> 00:03:07,760 ...nu găsesc altceva decât respingere. 53 00:03:10,760 --> 00:03:12,160 Am nevoie de ajutorul tău 54 00:03:13,240 --> 00:03:14,520 si sfaturile tale. 55 00:03:24,880 --> 00:03:26,160 [Joan] Ceea ce Dumnezeu a unit împreună 56 00:03:26,720 --> 00:03:27,760 să nu o despartă omul. 57 00:03:38,760 --> 00:03:40,280 Arnau este un om bun și generos. 58 00:04:01,680 --> 00:04:02,720 E încă tânăr. 59 00:04:02,800 --> 00:04:05,520 Nu mai este, Arnau. Ce aştepţi? 60 00:04:05,600 --> 00:04:08,160 Să-mi găsesc un soț bun, cine merită și cine iubește. 61 00:04:08,240 --> 00:04:11,040 Și ce soț mai bun decât Domnul nostru Iisus Hristos? 62 00:04:11,280 --> 00:04:13,920 O cunoști deja. Mar nu este făcut pentru viața de rugăciune. 63 00:04:14,320 --> 00:04:15,440 Este tânără și frumoasă. 64 00:04:15,960 --> 00:04:16,920 E plina de bucurie... 65 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 Și tu ești tatăl lui. Poți decide pentru ea. 66 00:04:18,880 --> 00:04:20,519 Ai soția ta cufundată în dispreț. 67 00:04:20,680 --> 00:04:23,560 Și între timp pleci Fie ca ispita să treacă în fața ochilor tăi. 68 00:04:23,640 --> 00:04:27,920 Ispită? Ce insinuezi? Nu-ți permit să vorbești așa cu mine! 69 00:04:28,200 --> 00:04:29,840 Ei bine, îndeplinește-ți obligația! 70 00:04:29,920 --> 00:04:32,920 Mar trebuie să intre într-o mănăstire înainte să fie prea târziu! 71 00:04:33,000 --> 00:04:33,920 Dacă nu este deja. 72 00:04:34,000 --> 00:04:35,680 Nu-mi voi închide fiica într-o mănăstire! 73 00:04:35,760 --> 00:04:38,080 pentru a potoli o nebunie asta exista doar in capul tau! 74 00:04:38,480 --> 00:04:41,760 esti sigur? Jură că nu o vrei! 75 00:04:42,200 --> 00:04:43,160 Ai înnebunit! 76 00:04:43,240 --> 00:04:45,040 Jură-l pe Fecioară și te voi crede! 77 00:04:45,280 --> 00:04:46,680 Îți jur că nu m-am atins niciodată de Mar! 78 00:04:46,760 --> 00:04:48,400 Nu acesta este jurământul pe care ți l-am cerut! 79 00:04:48,480 --> 00:04:49,520 Si ce mai vrei? 80 00:04:49,600 --> 00:04:52,160 Fie ca tu să alungi ispita din această casă! 81 00:05:04,680 --> 00:05:07,240 [usa] 82 00:05:07,600 --> 00:05:08,720 ți-am spus. 83 00:05:08,880 --> 00:05:10,680 Obsesia lui îl orbește. 84 00:05:11,280 --> 00:05:13,680 Și ne obligă să luăm măsuri în acest sens. 85 00:05:15,040 --> 00:05:16,240 Iartă-i, Doamne... 86 00:05:17,640 --> 00:05:18,960 Iartă-i. 87 00:05:21,600 --> 00:05:26,080 Iartă-mă că nu am știut arată calea cea dreaptă, Doamne. 88 00:05:26,160 --> 00:05:28,800 Iartă-mă, iartă-mă... 89 00:05:29,240 --> 00:05:30,840 [țipăt de durere] 90 00:05:31,040 --> 00:05:34,880 [Joan] Dragostea mea pentru fratele meu este infinită, 91 00:05:35,760 --> 00:05:39,800 dar sunt îngrijorat că regele va afla și să se răzbune împotriva lor. 92 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Doña Elionor a fost elevul lui. 93 00:05:42,160 --> 00:05:46,880 Ar trebui să-l avertizați. Sunt mulți care sunt suspicioși față de fratele tău 94 00:05:47,120 --> 00:05:51,400 pentru puterea acumulată și pentru acțiunile lor în domeniile lor. 95 00:05:52,080 --> 00:05:54,760 Într-un moment rău, Arnau a adoptat-o ​​pe fata aceea. 96 00:05:56,760 --> 00:06:00,240 Poate că este rău întrupat, frate Joan. 97 00:06:01,600 --> 00:06:05,240 Numai Hristos a rezistat ispitele diavolului. 98 00:06:06,480 --> 00:06:07,960 Arnau este doar un bărbat. 99 00:06:09,600 --> 00:06:11,760 Ar trebui să sufere bărbații 100 00:06:13,160 --> 00:06:14,960 doctrina diavolului? 101 00:06:21,120 --> 00:06:22,800 [bat la usa] 102 00:06:25,440 --> 00:06:26,320 Mergi înainte. 103 00:06:31,000 --> 00:06:31,880 Dumnezeu sa ne ierte. 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,040 baroneasă, 105 00:06:57,760 --> 00:06:59,040 este o onoare 106 00:06:59,240 --> 00:07:02,640 conta pe prezenta ta în umilul meu sălaş. 107 00:07:03,080 --> 00:07:05,800 Am venit personal să-ți aducă vești proaste. 108 00:07:06,760 --> 00:07:09,480 Baronul nu va amâna colectarea din datoriile pe care le ai cu el. 109 00:07:10,000 --> 00:07:12,520 Va trebui să returnați toți acești bani cât mai curând posibil. 110 00:07:13,640 --> 00:07:15,240 Dacă soțul dvs. cere plata, 111 00:07:16,080 --> 00:07:18,040 Voi pierde aceste pământuri și chiar și calul meu de război. 112 00:07:18,920 --> 00:07:20,600 Cum aș putea să mă numesc încă cavaler? 113 00:07:22,160 --> 00:07:23,200 Îmi pare rău. 114 00:07:27,760 --> 00:07:28,760 Ajută-mă, doamnă. 115 00:07:29,960 --> 00:07:30,960 Te implor. 116 00:07:32,320 --> 00:07:34,240 Ridică-te, Felip de Ponts. 117 00:07:34,520 --> 00:07:36,400 Ar putea exista o posibilitate. 118 00:07:38,000 --> 00:07:39,160 Dar este foarte riscant. 119 00:07:39,640 --> 00:07:42,760 Tot ceea ce! Nu mi-e frică de nimic. Am luptat cu regele. 120 00:07:43,720 --> 00:07:46,480 Dă-mi niște apă. Mi-e sete. 121 00:07:56,400 --> 00:07:58,120 Este vorba despre răpirea unei fete. 122 00:08:00,200 --> 00:08:01,960 Nu, nu te înțeleg. 123 00:08:03,080 --> 00:08:06,000 m-ai inteles perfect. răpi-o 124 00:08:07,000 --> 00:08:08,160 și, de asemenea, să o violeze. 125 00:08:13,400 --> 00:08:14,840 Violul se pedepsește cu moartea... 126 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Nu întotdeauna. 127 00:08:16,920 --> 00:08:20,280 Ea este fiica soțului meu, Mar Estanyol. 128 00:08:24,440 --> 00:08:26,440 Vrei să răpesc și să violez? la elevul tău? 129 00:08:26,520 --> 00:08:29,520 Și vă pot asigura că nu va exista nicio pedeapsă pentru crima ta. 130 00:08:29,760 --> 00:08:31,440 [Elionor] Nu este adevărat, frate Joan? 131 00:08:37,080 --> 00:08:38,159 Nu este adevărat? 132 00:08:40,200 --> 00:08:42,159 Da... Dar... 133 00:08:42,240 --> 00:08:43,559 Este sau nu este? 134 00:08:44,560 --> 00:08:46,560 Violul se pedepsește cu moartea, 135 00:08:48,360 --> 00:08:49,280 dar... 136 00:08:49,840 --> 00:08:53,880 ...dacă persoana violată sau tutorii ei Ei sunt de acord cu căsătoria cu răpitorul, 137 00:08:53,960 --> 00:08:54,840 nu e nicio rusine. 138 00:08:55,720 --> 00:08:58,520 Infracțiunea este curată. Este legea. 139 00:08:59,640 --> 00:09:01,040 Vrei să mă căsătoresc cu ea? 140 00:09:02,920 --> 00:09:06,960 Zestrea ar fi destul de mare să-ți joci toate datoriile. 141 00:09:08,480 --> 00:09:09,880 În plus, mi-ai câștiga favoarea, 142 00:09:11,520 --> 00:09:13,440 și știi deja cât de aproape sunt de rege. 143 00:09:15,240 --> 00:09:16,320 Și ce rămâne cu baronul? 144 00:09:16,680 --> 00:09:19,200 Am sa am grija de el... Poti fi linistit. 145 00:09:21,720 --> 00:09:24,760 Doamnă, cu datorii sau fără ele, Sunt încă un domn. 146 00:09:25,840 --> 00:09:27,080 Nu prea înțeleg. 147 00:09:27,240 --> 00:09:29,320 E puțin de înțeles. 148 00:09:30,000 --> 00:09:33,200 Dacă refuzi, mâine baronul îți va executa datoria 149 00:09:33,440 --> 00:09:36,560 și vă va aloca terenurile, armele și animalele tale. 150 00:09:37,920 --> 00:09:40,480 Deci trebuie să te decizi între ruină... 151 00:09:42,200 --> 00:09:43,160 ...sau favoarea mea. 152 00:09:54,480 --> 00:09:56,720 [Felip] Mare! Sea Estanyol! 153 00:09:57,520 --> 00:09:58,800 Eu sunt Felip de Ponts. 154 00:09:59,720 --> 00:10:02,200 Ne-am întâlnit la Palatul Regal, acum cativa ani. 155 00:10:03,280 --> 00:10:05,600 Ești încă la fel de frumoasă ca întotdeauna. 156 00:10:06,920 --> 00:10:07,840 Îţi aminteşti de mine? 157 00:10:08,840 --> 00:10:11,200 Îmi amintesc că am păstrat o conversație foarte neplăcută. 158 00:10:12,280 --> 00:10:14,360 Dă drumul! Ajutor, Ajutor! 159 00:10:14,440 --> 00:10:19,720 Ajuta! Lasă-mă! 160 00:10:20,640 --> 00:10:26,640 Arre, hai să mergem! 161 00:10:37,800 --> 00:10:39,880 N-ar fi trebuit să mă respingi... 162 00:10:43,200 --> 00:10:47,560 Nu! Nu! 163 00:10:50,560 --> 00:10:52,800 [Marea țipă] 164 00:11:10,160 --> 00:11:11,240 [Joan] mama, 165 00:11:12,560 --> 00:11:14,040 te implor, 166 00:11:17,440 --> 00:11:19,520 Nu lăsa să i se întâmple nimic rău. 167 00:11:20,240 --> 00:11:21,320 [Sahat] iubesc. 168 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 Au găsit-o? E în viață? 169 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Așa presupunem. 170 00:11:28,400 --> 00:11:31,720 Știm cine a răpit-o: cavalerul Felip de Ponts. 171 00:11:32,080 --> 00:11:35,520 Ne-a negat autoritatea pe motiv că este o chestiune comercială. 172 00:11:36,160 --> 00:11:37,440 Doriți să convocați gazdă? 173 00:11:37,520 --> 00:11:38,760 Nu! 174 00:11:40,600 --> 00:11:42,080 Aceasta este o chestiune personală. 175 00:11:49,120 --> 00:11:50,040 [sabie în teacă] 176 00:11:53,560 --> 00:11:56,600 - Prin fora! - Prin fora! 177 00:11:56,680 --> 00:11:59,640 Via fora! Prin fora! 178 00:12:00,480 --> 00:12:04,240 Au apărut voluntari, Arnau. Toată lumea vrea să ajute. 179 00:12:06,760 --> 00:12:09,120 - Prin fora! - Prin fora! 180 00:12:14,520 --> 00:12:16,360 A făcut parte din planurile tale? 181 00:12:16,640 --> 00:12:19,920 Își vor distruge pământurile, Își vor distruge ferma și apoi... 182 00:12:20,000 --> 00:12:20,840 Și atunci ce? 183 00:12:20,920 --> 00:12:22,760 Dacă se pocăiește și ne trădează? 184 00:12:22,840 --> 00:12:24,160 Spune-i lui Arnau adevărul, 185 00:12:24,320 --> 00:12:27,280 faceți-o înainte de gazdă pleacă. Fă-o, pentru numele lui Dumnezeu! 186 00:12:27,360 --> 00:12:30,080 Doamne vă spun taci gura! 187 00:12:39,200 --> 00:12:40,920 Ea este și eleva mea. 188 00:13:35,480 --> 00:13:36,560 Porniți-l! 189 00:13:36,680 --> 00:13:37,760 Nu! 190 00:13:38,880 --> 00:13:41,280 Legea spune că un om care se predă nu trebuie să-l porniți. 191 00:13:45,160 --> 00:13:46,400 Cetăţeni ai Barcelonei! 192 00:13:47,640 --> 00:13:49,560 Ai venit aici căutând dreptate. 193 00:13:50,960 --> 00:13:52,080 Aici mă ai! 194 00:13:53,400 --> 00:13:57,360 Mă mărturisesc autorul tuturor crimelor care mi se atribuie. 195 00:13:58,000 --> 00:14:00,360 Dar înainte să mă prinzi și distruge proprietățile mele, 196 00:14:00,440 --> 00:14:02,000 Te implor sa ma lasi sa vorbesc. 197 00:14:08,080 --> 00:14:09,120 Fă-o. 198 00:14:10,880 --> 00:14:11,880 Este adevărat 199 00:14:12,600 --> 00:14:13,680 că împotriva voinței lui, 200 00:14:15,320 --> 00:14:17,200 Am răpit și întins cu Mar Estanyol... 201 00:14:18,440 --> 00:14:21,040 Am facut-o chiar si cu pretul sa-mi pun viata in pericol, 202 00:14:21,400 --> 00:14:24,360 fiind conștient de pedeapsă pentru astfel de crime. 203 00:14:25,120 --> 00:14:28,680 Dar aș face-o din nou Dacă m-aș fi născut din nou, 204 00:14:29,360 --> 00:14:31,960 pentru că așa este dragostea pe care o simt pentru fata aceea, 205 00:14:33,000 --> 00:14:36,200 asa nelinistea să o văd ofilindu-se fără soț, 206 00:14:37,080 --> 00:14:39,000 că sentimentele mele au depășit rațiunea 207 00:14:39,320 --> 00:14:41,480 iar acțiunile mele au fost mai multe cele ale unui animal nebun de pasiune 208 00:14:41,560 --> 00:14:42,760 decât cele ale unui cavaler al regelui Petru. 209 00:14:46,120 --> 00:14:48,040 Ca un animal care am fost eu ma dau tie, 210 00:14:49,040 --> 00:14:50,760 Ca un domn pe care intenționez să fiu în continuare, 211 00:14:51,800 --> 00:14:54,280 Promit să mă căsătoresc cu Mar Estanyol 212 00:14:54,360 --> 00:14:55,800 să o iubesc în continuare atâta timp cât trăiește. 213 00:14:58,640 --> 00:14:59,760 Slavă Domnului! 214 00:15:02,280 --> 00:15:05,760 Arnau, acesta nu este altceva decât rezultatul din propria noastră neglijență. 215 00:15:07,320 --> 00:15:09,840 - Ce vrei să spui? - E vina mea. Mina. 216 00:15:10,200 --> 00:15:12,240 Eu sunt cel care mi-am neglijat îndatoririle. 217 00:15:12,840 --> 00:15:15,240 Ar fi trebuit să te avertizez a planurilor Domnului. 218 00:15:15,320 --> 00:15:16,800 Și nu am făcut-o. Îmi pare rău. 219 00:15:18,240 --> 00:15:22,000 Acest om a venit să aibă grijă a ceea ce era obligația noastră. 220 00:15:22,240 --> 00:15:23,520 [Joan] Este mâna lui Dumnezeu! 221 00:15:23,640 --> 00:15:26,120 Nu o poți livra bărbatului care a violat-o. 222 00:15:27,400 --> 00:15:29,320 Orice spune legea, este o crimă. 223 00:15:35,560 --> 00:15:37,440 Nu mă voi căsători cu ea fără acordul fetei. 224 00:15:37,680 --> 00:15:38,760 Legile regelui 225 00:15:38,840 --> 00:15:41,160 ei nu prețuiesc dorința a unei femei căsătoribile. 226 00:15:41,240 --> 00:15:44,400 Tu esti cel care trebuie sa iti dai acordul. Dorința ta nu mai contează. 227 00:15:45,680 --> 00:15:47,240 Omul acela s-a culcat cu Mar. 228 00:15:48,040 --> 00:15:49,080 Sau căsătorește-te cu el 229 00:15:49,640 --> 00:15:51,520 sau viața ta va deveni un iad. 230 00:15:59,600 --> 00:16:02,280 Arnau, căsătoria Este singura ta mântuire. 231 00:16:02,520 --> 00:16:06,280 Și obligația ta ca tată din dragoste pentru ea, din milă, 232 00:16:06,360 --> 00:16:07,800 Este consimțământul. 233 00:16:08,920 --> 00:16:10,680 Dacă nu, O condamni la infamie. 234 00:16:11,320 --> 00:16:13,080 Și te condamni și pe tine însuți. 235 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Arnau, 236 00:16:15,360 --> 00:16:17,440 împinge aceste gânduri departe de sufletul tău. 237 00:16:18,080 --> 00:16:19,360 Salvează-o. 238 00:16:20,160 --> 00:16:22,520 Salvează-o de tine... 239 00:16:51,400 --> 00:16:52,480 sunt de acord. 240 00:16:55,760 --> 00:16:58,440 - Trăiască Arnau Estanyol! - Ura! 241 00:16:58,520 --> 00:17:01,240 - Trăiască Consulul Mării! - Ura! 242 00:17:02,440 --> 00:17:03,560 [Elionor] Adu fata 243 00:17:03,640 --> 00:17:05,079 ca sa stii vestea buna! 244 00:17:22,400 --> 00:17:25,680 [supine] 245 00:17:47,880 --> 00:17:49,640 Ce se întâmplă, Arnau? 246 00:17:55,840 --> 00:17:58,200 Felip de Ponts a invocat utilizarea: Dacă vrei virginem... 247 00:17:59,680 --> 00:18:02,160 Tatăl tău a fost de acord căsătoria noastră în fața gazdei. 248 00:18:14,960 --> 00:18:16,560 Este adevărat? 249 00:18:48,560 --> 00:18:50,200 Arnau... 250 00:18:52,680 --> 00:18:53,760 tata... 251 00:19:15,400 --> 00:19:17,560 [Mar plânge] 252 00:19:26,880 --> 00:19:28,440 [Mar plânge] 253 00:19:36,680 --> 00:19:39,800 [Marea] Nu! 254 00:19:43,560 --> 00:19:45,080 [supine] 255 00:19:47,200 --> 00:19:48,480 „Maestre Arnau... 256 00:19:50,200 --> 00:19:52,400 Accept oferta ta de libertate. 257 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 Plecare spre Genova, via Pisa... 258 00:19:57,800 --> 00:19:59,560 [Arnau plânge] 259 00:19:59,640 --> 00:20:02,320 Poate mă voi stabili în unul dintre acele orașe 260 00:20:02,560 --> 00:20:05,440 sau poate continua călătoria spre est 261 00:20:05,760 --> 00:20:07,680 în căutarea originilor mele, 262 00:20:08,320 --> 00:20:09,800 din familia mea. 263 00:20:14,000 --> 00:20:17,040 Știu doar că viața mea trebuie să începeți din nou. 264 00:20:18,960 --> 00:20:22,040 Vreau să știi asta, orice s-ar întâmpla, 265 00:20:22,200 --> 00:20:23,840 Nu te voi uita niciodată. 266 00:20:25,200 --> 00:20:29,080 Lângă Hasdai, ai fost cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. 267 00:20:30,480 --> 00:20:31,920 Ai grijă de el. 268 00:20:32,520 --> 00:20:34,600 Îți voi fi veșnic recunoscător. 269 00:20:35,960 --> 00:20:39,520 Allah și Sfânta Maria să vă protejeze. 270 00:20:40,480 --> 00:20:42,280 Mă voi ruga pentru tine." 271 00:20:50,720 --> 00:20:52,760 Fratele tău a fost numit inchizitor. 272 00:20:54,880 --> 00:20:57,760 I-au ordonat să meargă spre Pirinei și nu a putut să-și ia rămas bun. 273 00:20:59,200 --> 00:21:01,280 Mi-a cerut să-ți prezint scuzele. 274 00:21:05,280 --> 00:21:06,960 In scurt timp am pierdut celui mai bun prieten al meu, 275 00:21:07,960 --> 00:21:09,120 fratelui meu și fiicei mele. 276 00:21:13,560 --> 00:21:14,840 Nu ești singur, Arnau. 277 00:21:15,960 --> 00:21:17,080 Sunt încă lângă tine. 278 00:21:19,600 --> 00:21:21,480 Da, Elionor. 279 00:21:22,520 --> 00:21:23,880 Încă ești lângă mine. 280 00:21:24,600 --> 00:21:26,400 Și asta e mult mai rău decât să fii singur. 281 00:21:38,480 --> 00:21:41,120 [usa] 282 00:22:34,280 --> 00:22:36,960 Sper că totul este După bunul plac, Excelența Voastră. 283 00:22:38,120 --> 00:22:40,360 Nu-mi spune așa. 284 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 Vreau doar o bucată de brânză, pâine și apă. Îndepărtați totul. 285 00:22:47,240 --> 00:22:48,720 Cum doriți. 286 00:22:49,800 --> 00:22:52,600 Vezi că oamenii mei sunt bine îngrijite. 287 00:22:53,560 --> 00:22:55,520 Și chemați toți oamenii. 288 00:22:56,840 --> 00:22:57,960 Acum? 289 00:22:59,440 --> 00:23:01,240 E aproape noapte și ninge. 290 00:23:27,920 --> 00:23:30,400 Pocăi! 291 00:23:33,960 --> 00:23:36,560 Focul veșnic ne așteaptă! 292 00:23:38,640 --> 00:23:41,240 Niciunul dintre noi nu va fi cruțat! 293 00:23:42,880 --> 00:23:45,240 Nici unul! 294 00:23:47,200 --> 00:23:48,720 El... 295 00:23:49,360 --> 00:23:51,080 El știe totul! 296 00:23:52,160 --> 00:23:54,880 El veghează asupra ta. 297 00:23:56,200 --> 00:23:58,720 Cunoaște-ți păcatele. 298 00:23:59,240 --> 00:24:02,080 Cel care contemplă păcatul impasibil 299 00:24:02,160 --> 00:24:04,640 va arde în iad, 300 00:24:04,720 --> 00:24:08,000 pentru ca e mai rau care ascunde păcatul decât oricine păcătuiește. 301 00:24:08,080 --> 00:24:11,160 Cine păcătuiește poate găsi iertare, 302 00:24:11,240 --> 00:24:13,760 dar cel care nu admite păcatul... 303 00:24:15,040 --> 00:24:18,800 Acela, acela nu va găsi iertare! 304 00:24:19,840 --> 00:24:21,080 Nu. 305 00:24:24,360 --> 00:24:25,400 Nu! 306 00:24:43,040 --> 00:24:46,320 Oricine mărturisește în mod voluntar greşelile lor 307 00:24:47,600 --> 00:24:49,920 va fi tratat cu bunăvoinţă. 308 00:24:50,560 --> 00:24:53,440 Dar cine nu o face și este descoperit 309 00:24:55,440 --> 00:24:58,360 Va primi o pedeapsă exemplară. 310 00:25:04,280 --> 00:25:06,240 Dumnezeu sa te ocroteasca. 311 00:25:30,680 --> 00:25:32,560 Copiii s-au culcat, Guiamona? 312 00:25:39,480 --> 00:25:41,880 Eu sunt Margarida, tată... fiica ta. 313 00:25:42,680 --> 00:25:43,680 Mananca... 314 00:25:50,840 --> 00:25:52,120 Dumnezeu ne-a pedepsit... 315 00:25:54,560 --> 00:25:56,360 Ne-am purtat urât, Isabel... 316 00:25:56,760 --> 00:25:58,160 Soția ta a murit! 317 00:25:59,080 --> 00:26:01,640 Cum vom muri cu toții? pentru atâta mizerie... 318 00:26:01,720 --> 00:26:02,560 [Margarida] Genis! 319 00:26:04,200 --> 00:26:05,160 Suficient! 320 00:26:08,920 --> 00:26:09,960 [trântirea ușii] 321 00:26:11,280 --> 00:26:13,000 Îți mai dau puțin, tată... 322 00:26:14,240 --> 00:26:16,040 În curând ne vom întoarce în oraș. 323 00:26:17,280 --> 00:26:18,560 La palatul nostru. 324 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 Și totul va fi ca înainte. 325 00:26:24,080 --> 00:26:24,960 [supine] 326 00:26:33,800 --> 00:26:35,840 [supine] 327 00:26:51,360 --> 00:26:52,320 [Majordomul Pere] doamna... 328 00:26:53,320 --> 00:26:54,360 A sosit deja. 329 00:26:55,080 --> 00:26:56,080 Fă-o să treacă. 330 00:27:03,320 --> 00:27:04,920 Îmi pare rău pentru moartea tatălui tău. 331 00:27:05,920 --> 00:27:06,920 Mulțumesc, doamnă. 332 00:27:08,040 --> 00:27:09,880 Nu merita să moară în sărăcie... 333 00:27:11,360 --> 00:27:13,600 ...după ce a trăit într-o casă ca aceasta. 334 00:27:19,400 --> 00:27:22,360 Ți-am citit scrisoarea și cred că avem un dușman comun. 335 00:27:27,960 --> 00:27:30,200 Țărani, nu voi tolera mai multe revolte! 336 00:27:30,840 --> 00:27:33,520 Trebuie să iei locul care ți-a corespuns mereu. 337 00:27:34,240 --> 00:27:37,120 Tatăl meu, Llorenç de Bellera, stăpân al acestor pământuri, 338 00:27:37,680 --> 00:27:40,520 A luptat ca să nu se schimbe nimic. Și nu voi tolera 339 00:27:41,120 --> 00:27:42,840 să fie neascultată voința divină! 340 00:27:43,280 --> 00:27:44,640 Ai dreptate, milord! 341 00:27:44,960 --> 00:27:46,560 Cum îndrăznești să mă întrerupi, țăranule? 342 00:27:47,440 --> 00:27:48,520 adevărat, 343 00:27:49,560 --> 00:27:52,320 sunt țăran dar nu a fost întotdeauna așa, milord... 344 00:27:54,520 --> 00:27:57,640 Sunt fiul regretatului Grau Puig, Lord al Barcelonei, 345 00:27:58,200 --> 00:28:01,280 căruia legile şi oamenii asta te înfurie atât de mult 346 00:28:01,800 --> 00:28:04,880 Mi-au luat tot ce aveam până când a fost lăsat să moară în mizerie. 347 00:28:05,600 --> 00:28:06,800 Asta vor ei? 348 00:28:08,280 --> 00:28:09,960 Putem muri cu toții în mizerie? 349 00:28:11,080 --> 00:28:12,240 Așa pare, milord. 350 00:28:13,160 --> 00:28:16,560 Și cel mai rău lucru este că instigatorul al revoltelor este fiul acestor pământuri, 351 00:28:16,640 --> 00:28:19,200 la care am fost alungaţi cu forta. 352 00:28:19,600 --> 00:28:20,760 Spune-mi numele lui! 353 00:28:21,600 --> 00:28:25,600 Arnau Estanyol, fiul lui Bernat Estanyol și Francesca Esteve. 354 00:28:32,800 --> 00:28:34,520 Domnul este posedat! 355 00:28:34,600 --> 00:28:36,800 Vrăjitorie! Diavol! Afară! 356 00:28:37,680 --> 00:28:39,840 [tipete] 357 00:28:54,400 --> 00:28:58,480 [creștină] Sacrilegiu! Sacrilegiu, fraților! 358 00:28:58,560 --> 00:29:00,600 Evreii au profanat ostia sfanta! 359 00:29:00,680 --> 00:29:01,640 [creștină] Nu au destule 360 00:29:01,720 --> 00:29:03,280 cu uciderea lui Iisus Hristos. 361 00:29:03,360 --> 00:29:07,200 De asemenea, trebuie să-i profaneze trupul sa-l faci sa sufere in continuare! 362 00:29:07,720 --> 00:29:08,640 Prietenii tăi. 363 00:29:08,720 --> 00:29:09,680 [enoriaș] Și copiii? 364 00:29:09,920 --> 00:29:13,680 Cu siguranță au și răpit unui copil creştin să-l răstigniască 365 00:29:13,760 --> 00:29:15,320 și mănâncă-ți inima! 366 00:29:15,400 --> 00:29:16,400 Și bea-i sângele! 367 00:29:16,480 --> 00:29:17,320 În cartierul evreiesc! 368 00:29:17,400 --> 00:29:20,040 - În cartierul evreiesc! - Du-te după ei! 369 00:29:21,200 --> 00:29:22,480 Du-te după ei! 370 00:29:23,480 --> 00:29:26,200 [tipete] 371 00:29:26,280 --> 00:29:29,840 Dacă nu te grăbești, nu te vei putea întâlni cu Hasdai şi cu ceilalţi evrei. 372 00:29:31,960 --> 00:29:33,480 Ce urăsc atât de mult, Elionor? 373 00:29:34,480 --> 00:29:35,520 Nu-mi dai ce vreau. 374 00:29:36,880 --> 00:29:38,360 Poate le dai. 375 00:29:43,360 --> 00:29:46,160 Fugi, nu vei putea să-ți vezi iubitul evreu! 376 00:29:52,760 --> 00:29:55,160 - Lasă-ne! - Trebuie să punem capăt evreilor! 377 00:29:55,240 --> 00:29:57,840 - Moarte ereticilor! - Du-te acasă! 378 00:29:58,200 --> 00:30:00,360 Evreii au fost închiși! fără mâncare și fără apă 379 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 pana apar vinovatii! 380 00:30:02,000 --> 00:30:04,400 - Dacă nu apar? - Vrem doar dreptate! 381 00:30:04,480 --> 00:30:06,960 - Dreptate! - Dreptate! 382 00:30:07,040 --> 00:30:07,960 Spate. 383 00:30:08,320 --> 00:30:15,280 [ greșeli oficiale] La Consulul Mării! 384 00:30:17,320 --> 00:30:18,240 Cine este responsabil? 385 00:30:18,320 --> 00:30:19,840 Veguerul este înăuntru, onorabil. 386 00:30:19,920 --> 00:30:20,920 Vreau să vorbesc cu el. 387 00:30:21,000 --> 00:30:21,880 Astfel încât? 388 00:30:21,960 --> 00:30:23,320 Nu e treaba ta. 389 00:30:26,080 --> 00:30:27,040 Deschide. 390 00:30:27,120 --> 00:30:29,720 [usa] 391 00:30:29,800 --> 00:30:30,760 Oamenii mei merg cu mine. 392 00:30:35,400 --> 00:30:38,560 [tipete] 393 00:30:56,120 --> 00:31:00,120 - Trebuie să vorbesc cu evreii. - Nu este permis. 394 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 Pruncul Don Juan a ordonat ca nimeni... 395 00:31:01,880 --> 00:31:03,280 stiu. De aceea trebuie să vorbesc cu ei. 396 00:31:03,600 --> 00:31:05,480 Am o mulțime de proceduri în curs. care îi afectează pe evrei. 397 00:31:05,960 --> 00:31:09,320 - Îmi pare rău, copilul a comandat... - Pruncul trăiește din evrei! 398 00:31:12,680 --> 00:31:14,040 Va dori să apară vinovații, 399 00:31:15,080 --> 00:31:16,240 dar va fi si interesant 400 00:31:16,320 --> 00:31:17,840 în care treburile evreilor urmează-ți cursul, 401 00:31:18,560 --> 00:31:21,520 ca să-i poată plăti cele 12.000 de salarii de taxe pe care le-a ordonat regele. 402 00:31:25,040 --> 00:31:26,600 Sunt în sinagoga principală. 403 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 Însoțește-l. 404 00:31:33,400 --> 00:31:36,560 [copilul plânge] 405 00:31:42,160 --> 00:31:43,080 Dragoste! 406 00:32:06,760 --> 00:32:08,480 Aș dori să vorbesc cu el în privat. 407 00:32:17,080 --> 00:32:17,960 as vrea sa te imbratisez... 408 00:32:18,360 --> 00:32:22,000 Nu ar trebui. Ai riscat deja destul venind sa ma vada. 409 00:32:22,520 --> 00:32:25,520 Nu-ți face griji pentru mine. Ce mai faci? 410 00:32:27,200 --> 00:32:28,400 Rau, Arnau. 411 00:32:28,480 --> 00:32:31,200 Noi bătrânii contăm puțin. Tinerii vor rezista, 412 00:32:31,800 --> 00:32:34,160 dar copiii sunt acolo de ore întregi fără să mănânce sau să bea. 413 00:32:35,280 --> 00:32:36,800 Sunt mai mulți nou-născuți, 414 00:32:37,880 --> 00:32:39,960 când mamele Au ramas fara lapte... 415 00:32:42,040 --> 00:32:43,560 Cum te pot ajuta? 416 00:32:46,760 --> 00:32:48,680 Există o singură cale pentru a pune capăt acestei situații, 417 00:32:49,320 --> 00:32:50,840 dar ei nu ne ascultă: 418 00:32:54,000 --> 00:32:55,520 cumpără-ne libertatea. 419 00:33:01,240 --> 00:33:03,280 Cât poate valora viețile a mii de oameni? 420 00:33:07,480 --> 00:33:08,960 Am încredere în tine, Arnau. 421 00:33:11,400 --> 00:33:13,320 Am tot vorbit cu consilierii locali, 422 00:33:13,920 --> 00:33:15,080 si toata lumea este de acord cu mine. 423 00:33:15,400 --> 00:33:18,880 Dacă te apropii de plajă vei vedea bărci așteaptă să fie descărcat pentru a pleca. 424 00:33:19,440 --> 00:33:20,640 Ei poartă comenzi evreiești. 425 00:33:21,320 --> 00:33:23,480 Și dacă navele nu navighează, Toți vom pierde bani. 426 00:33:26,360 --> 00:33:27,800 Și ce propui? 427 00:33:27,920 --> 00:33:28,880 Bine pentru cartierul evreiesc. 428 00:33:29,240 --> 00:33:32,480 Forma Sacră nu a fost încă găsită iar oamenii cer vinovați. 429 00:33:32,720 --> 00:33:34,520 Profanarea este o infracțiune foarte gravă. 430 00:33:34,600 --> 00:33:37,800 Cum ți-ar plăcea 25.000 de lire sterline? Este o avere. 431 00:33:39,360 --> 00:33:40,360 [veguerul oftă] 432 00:33:42,160 --> 00:33:46,040 Douăzeci și cinci de mii mi se par bine, dacă adaugi cincisprezece vinovaţi. 433 00:33:46,840 --> 00:33:49,760 Intenționați să executați cincisprezece oameni? prin insidiositatea a patru nebuni? 434 00:33:49,840 --> 00:33:52,440 Arnau, nebunii aia! Ei sunt Sfânta Mamă Biserică! 435 00:33:52,520 --> 00:33:54,120 Știi bine că nu este! 436 00:33:55,480 --> 00:33:57,040 Douăzeci și cinci de mii fără vinovați. 437 00:33:58,400 --> 00:33:59,680 Nu, nu, nu poate fi. 438 00:34:00,080 --> 00:34:02,240 Vă cer doar să îl consultați spre binele Barcelonei. 439 00:34:03,400 --> 00:34:04,960 Bine, o să verific. 440 00:34:06,240 --> 00:34:07,480 Când voi avea un răspuns? 441 00:34:09,360 --> 00:34:10,679 Copilul vânează. 442 00:34:12,880 --> 00:34:14,000 Vânătoare? 443 00:34:17,560 --> 00:34:19,560 Pentru dragostea lui Dumnezeu, oamenii aceia vor muri! 444 00:34:21,199 --> 00:34:23,639 Treizeci și cinci de mii de lire sterline și cinci vinovați. 445 00:34:24,040 --> 00:34:25,320 Patruzeci de mii fără vinovați. 446 00:34:26,520 --> 00:34:27,679 Nu, nu sunt autorizat. 447 00:34:28,280 --> 00:34:29,400 Voi merge la rege. 448 00:34:30,320 --> 00:34:32,960 Don Pedro are deja destule probleme în războiul cu Castilia 449 00:34:33,040 --> 00:34:34,520 le place să se supere pe fiul său. 450 00:34:35,159 --> 00:34:36,800 L-a numit locotenent pentru ceva. 451 00:34:39,920 --> 00:34:42,920 Patruzeci și cinci de mii de lire sterline. Dar nici o singură execuție. 452 00:34:43,639 --> 00:34:45,000 Nu pot, Arnau. Nu pot. 453 00:34:45,080 --> 00:34:45,960 Verifică! 454 00:34:50,040 --> 00:34:51,040 Te implor. 455 00:35:06,480 --> 00:35:07,800 Ei cer vinovați, Hasdai. 456 00:35:08,480 --> 00:35:10,520 Am început cu cincisprezece și suntem deja pe cinci, 457 00:35:11,880 --> 00:35:13,600 - dar sper... - Abia așteptăm. 458 00:35:14,520 --> 00:35:15,600 Astăzi a murit un bătrân, 459 00:35:15,760 --> 00:35:18,040 medicii nostri nu au reusit Nici măcar nu i-a udat buzele. 460 00:35:18,960 --> 00:35:20,600 De asemenea, nu ne permit să-l îngropăm. 461 00:35:21,400 --> 00:35:25,320 Sunt oameni care nu se mai pot ridica, nici măcar pentru a se ușura. 462 00:35:25,640 --> 00:35:29,440 Și mamele au rămas fără lapte alăptarea tuturor copiilor. 463 00:35:29,720 --> 00:35:33,320 Daca asteptam mai mult, cinci vinovați vor fi un fleac. 464 00:35:33,920 --> 00:35:35,160 Și 40.000 de lire sterline. 465 00:35:38,040 --> 00:35:40,520 Ce ne pasă de bani Când putem muri cu toții? 466 00:35:41,080 --> 00:35:42,160 Trei vinovați. 467 00:35:42,480 --> 00:35:43,520 Sunt bărbați! 468 00:35:43,920 --> 00:35:44,960 Sunt evrei! 469 00:35:45,520 --> 00:35:46,800 Eretici deținute de coroană 470 00:35:46,880 --> 00:35:49,040 că ar fi toți morți dacă nu ar fi pentru favoarea ta. 471 00:35:49,440 --> 00:35:54,080 Arnau, cei trei vinovați vor evita Lăsați oamenii să sufere un masacru. 472 00:35:56,760 --> 00:35:58,440 Patruzeci de mii de lire și trei vinovați. 473 00:36:00,480 --> 00:36:02,000 Dar aleși de ei înșiși. 474 00:36:04,000 --> 00:36:05,200 BINE. 475 00:36:13,640 --> 00:36:15,840 Nu trebuie să faci un pas din nou sinagoga. 476 00:36:18,240 --> 00:36:19,600 - Aș prefera să merg... - Estanyol, 477 00:36:20,160 --> 00:36:23,800 nu este convenabil să fii văzut atât de mult cu evreii. Ascultă-mă despre asta. 478 00:36:25,720 --> 00:36:28,080 voi avea grijă să le transmită condiţiile. 479 00:36:33,640 --> 00:36:37,040 [usa] 480 00:36:40,400 --> 00:36:41,240 Eretici! 481 00:36:44,360 --> 00:36:45,680 Să le terminăm! 482 00:36:49,360 --> 00:36:50,600 Eretici! 483 00:36:52,320 --> 00:36:55,280 Criminalii! 484 00:36:57,360 --> 00:37:00,080 Moarte evreilor! 485 00:37:00,160 --> 00:37:04,160 - Eretici! - Moarte evreilor! 486 00:37:04,240 --> 00:37:07,360 Criminalii! 487 00:37:17,840 --> 00:37:21,520 [tipete] 488 00:37:28,760 --> 00:37:32,280 [tipete] 489 00:38:12,960 --> 00:38:15,000 [tipete] 490 00:38:22,280 --> 00:38:24,480 Tatăl meu nu ar vrea că ai fi rănit din cauza lui. 491 00:38:25,760 --> 00:38:28,640 Raquel, ce cauți aici? Este periculos. 492 00:38:29,000 --> 00:38:32,040 Au deja răzbunarea lor. Nimeni nu mă va observa. 493 00:38:33,960 --> 00:38:35,240 Îl vor ucide... 494 00:38:35,720 --> 00:38:37,240 Trebuie să fim puternici. 495 00:38:39,960 --> 00:38:41,320 De ce, Rachel? 496 00:38:42,360 --> 00:38:43,440 De ce tatăl tău? 497 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Pentru mine. 498 00:38:47,400 --> 00:38:48,600 De către Jucef. 499 00:38:49,440 --> 00:38:51,160 Pentru copiii mei și copiii lui Jucef. 500 00:38:51,880 --> 00:38:55,280 Pentru prietenii lui. Pentru toți evreii din Barcelona. 501 00:38:56,800 --> 00:38:59,600 A spus că e bătrân, că deja trăise destul. 502 00:39:26,560 --> 00:39:29,680 [asistent inchizitor] Cel mai ilustru reverend al dumneavoastră domnule, 503 00:39:30,080 --> 00:39:31,400 Don Nicolau Eimeric, 504 00:39:32,800 --> 00:39:34,840 inchizitor general al regatului. 505 00:40:06,720 --> 00:40:08,080 Moarte evreilor! 506 00:40:08,280 --> 00:40:12,920 Moarte! 507 00:41:02,720 --> 00:41:05,360 [plângând] 508 00:41:07,800 --> 00:41:11,320 Uită-te la ei! Uite cum o imbratiseaza! 509 00:41:11,720 --> 00:41:14,680 Acea evreică este iubita lui! Uită-te la ei! 510 00:41:52,040 --> 00:41:54,560 [cal] 511 00:41:57,040 --> 00:41:59,080 Ești fratele Joan, inchizitorul? 512 00:42:02,960 --> 00:42:05,200 Fratele tău a fost arestat. 513 00:42:05,600 --> 00:42:09,160 Sfânta Inchiziție îl acuză că este eretic, să interacționeze cu evreii. 514 00:42:24,840 --> 00:42:26,240 [cal trapător] 515 00:42:40,560 --> 00:42:43,160 Nu cred că este convenabil vrei sa organizezi o vanatoare... 516 00:42:45,360 --> 00:42:48,320 Te expui la unul dintre aceste atacuri termină-ți viața... 517 00:42:49,320 --> 00:42:51,520 La naiba! Lasă-mă în pace. 518 00:42:53,520 --> 00:42:54,680 [bat la usa] 519 00:42:56,640 --> 00:42:59,520 Domnule, Genís Puig dorește să vă vadă. 520 00:43:00,200 --> 00:43:01,160 Lasă să se întâmple. 521 00:43:01,640 --> 00:43:02,640 trebuie sa te odihnesti... 522 00:43:03,480 --> 00:43:04,600 domnul meu, 523 00:43:05,320 --> 00:43:06,720 iti aduc o veste buna... 524 00:43:07,880 --> 00:43:09,080 Un leac pentru boala mea? 525 00:43:09,160 --> 00:43:10,120 Mă tem că nu. 526 00:43:10,840 --> 00:43:13,560 Dar da posibilitatea răzbunării a celui care ți-a cauzat-o. 527 00:43:14,360 --> 00:43:15,200 Vorbi! 528 00:43:16,480 --> 00:43:18,280 Inchiziția s-a oprit lui Arnau Estanyol... 529 00:43:20,000 --> 00:43:21,160 Cum ai reușit? 530 00:43:21,520 --> 00:43:23,560 Sora mea Margarida i-a dat ideea doamnei Elionor 531 00:43:23,640 --> 00:43:25,800 să-și denunțe soțul înaintea inchizitorului general. 532 00:43:27,440 --> 00:43:28,440 Adu vin. 533 00:43:28,520 --> 00:43:30,360 - Nu ar trebui... - Am spus să aduci vin. 534 00:43:33,560 --> 00:43:34,640 De ce este acuzat? 535 00:43:35,400 --> 00:43:36,680 [usa] 536 00:43:36,880 --> 00:43:38,960 Deocamdată, pentru a menține relațiile cu o evreică... 537 00:43:39,320 --> 00:43:42,360 Dar împreună putem reuși ca acuzatiile sunt si mai mari... 538 00:43:43,080 --> 00:43:45,240 Acumulezi mai multe resentimente decât mine. 539 00:43:47,160 --> 00:43:49,000 Din cauza lui Estanyol fratele meu mai mic a murit. 540 00:43:49,760 --> 00:43:51,200 Și din cauza durerii, mama mea. 541 00:43:51,560 --> 00:43:54,440 Ne-a dus la mizerie... El este vinovat de toate relele mele 542 00:43:54,640 --> 00:43:58,040 și al tău, de când a fost propria ta mamă care te-a vrăjit. 543 00:43:59,120 --> 00:44:02,360 Femeia aceea mi-a dat laptele de la sâni si mi-a facut rau... 544 00:44:04,160 --> 00:44:06,440 Doar pedeapsa ta mă poate elibera de acel blestem. 545 00:44:07,640 --> 00:44:11,000 Caută-o pe târfa aia. Dacă îl găsim, 546 00:44:11,640 --> 00:44:14,120 inchiziţia nu va ezita că este demonizată 547 00:44:14,200 --> 00:44:16,680 şi prin urmare Arnau este însuși fiul diavolului. 548 00:44:49,800 --> 00:44:52,880 Nu folosește deloc Sfânta Maică Biserică pe care îl prezintă serverele sale 549 00:44:53,120 --> 00:44:55,040 o înfăţişare atât de nepăsătoare, frate Joan. 550 00:44:55,200 --> 00:44:57,760 Eminență, eminență... 551 00:44:57,840 --> 00:44:58,920 Ridică-te. 552 00:45:01,040 --> 00:45:03,720 Am crezut că ai grijă de interese de credinţă în ţări mai îndepărtate. 553 00:45:03,800 --> 00:45:04,760 Eminență, eminență, 554 00:45:05,040 --> 00:45:09,360 Îndrăznesc să mă prostern cu umilință înainte să întrebi, 555 00:45:09,720 --> 00:45:13,600 să te implor să corectezi o greșeală, cu siguranță regretabil. 556 00:45:14,000 --> 00:45:15,480 O greșeală pe care am făcut-o? 557 00:45:15,920 --> 00:45:18,280 Nu, nu tu, eminența ta. 558 00:45:18,640 --> 00:45:20,200 Oare Sfânta Inchiziție greșește? 559 00:45:20,560 --> 00:45:22,960 Nu, nu... nici eu nu am vrut să spun asta... 560 00:45:23,040 --> 00:45:25,040 Știți că misiunea al Sfintei Inchiziţii este 561 00:45:25,120 --> 00:45:28,000 interpretează voia Celui Atotputernic și asigură puritatea credinței. 562 00:45:28,080 --> 00:45:29,480 Da. 563 00:45:29,560 --> 00:45:31,880 - Vorbim în numele tău, frate Joan... - Da, eminenta ta. 564 00:45:32,640 --> 00:45:34,600 Ar putea Dumnezeu să greșească? 565 00:45:35,280 --> 00:45:36,840 Niciodată asta. 566 00:45:38,080 --> 00:45:40,680 Dar uneori bărbați... Unii bărbați, 567 00:45:40,840 --> 00:45:43,920 mișcat de invidie, Ei pot încerca să facă rău altora, 568 00:45:44,000 --> 00:45:46,320 ridicand marturii false... 569 00:45:46,400 --> 00:45:49,200 Mărturii false că, dacă se dovedește că sunt, 570 00:45:50,360 --> 00:45:51,880 va face să cadă asupra celor care le răspândiseră 571 00:45:51,960 --> 00:45:53,200 furia acestei Curţi. 572 00:45:54,760 --> 00:45:57,000 Nu trebuie să-ți explic cum funcționează Sfânta Inchiziție, 573 00:45:57,080 --> 00:45:58,360 Ei bine, tu însuți faci parte din asta. 574 00:45:58,440 --> 00:46:01,080 Din același motiv, eminența voastră. Este vorba despre... 575 00:46:01,720 --> 00:46:02,880 ...de la fratele meu. 576 00:46:04,360 --> 00:46:06,240 Cain și Abel nu erau frați? 577 00:46:09,360 --> 00:46:11,560 Și doar sacrificiile celor din urmă 578 00:46:11,640 --> 00:46:13,720 a fost frumos în ochii Domnului, frate Ioana. 579 00:46:13,920 --> 00:46:16,160 Dar fratele meu este un om cinstit... Este un om caritabil. 580 00:46:16,240 --> 00:46:19,240 El a dat pomană importantă Bisericii, a ajutat pe cei mai defavorizați. 581 00:46:19,800 --> 00:46:22,240 Chiar și un om în adâncul sufletului căruia corupția trăiește 582 00:46:22,320 --> 00:46:23,760 poate efectua acțiuni virtuoase. 583 00:46:24,240 --> 00:46:27,280 Vă rog să-mi spuneți de ce este acuzat... 584 00:46:27,520 --> 00:46:28,760 Poate dacă aș ști cine... 585 00:46:28,840 --> 00:46:31,280 Știi foarte bine că niciodată sunt dezvăluite circumstanțele infracțiunii, 586 00:46:31,360 --> 00:46:33,480 departe de asta identitatea reclamantului. 587 00:46:33,560 --> 00:46:35,720 Dar măcar spune-mi, din caritate, 588 00:46:36,400 --> 00:46:38,320 Sunt acuzații foarte grave? 589 00:46:41,600 --> 00:46:43,160 Te-aș înșela dacă ți-aș spune că nu sunt. 590 00:46:46,320 --> 00:46:48,760 te implor a milei Tale infinite 591 00:46:49,160 --> 00:46:51,200 că îmi dai voie să-l văd și să-l mângâi... 592 00:46:51,400 --> 00:46:53,200 Poate dacă vorbesc cu el 593 00:46:53,560 --> 00:46:56,440 Îmi voi putea face o idee de unde vine acea acuzație fără îndoială calomnioasă. 594 00:46:59,840 --> 00:47:01,640 Ceea ce ceri nu este obișnuit... 595 00:47:03,840 --> 00:47:05,840 Deși când vine vorba de fratele tău, 596 00:47:07,800 --> 00:47:10,440 poate poți obține lasă-l să-și mărturisească vinovăția și să se pocăiască... 597 00:47:11,880 --> 00:47:14,360 Pedeapsa ar fi mult mai mică În acest caz, după cum știți... 598 00:47:16,080 --> 00:47:17,720 Îți promit că, dacă este vinovat, 599 00:47:18,320 --> 00:47:20,400 Eu însumi vă voi aduce mărturisirea lui. 600 00:47:21,960 --> 00:47:23,040 Du-te atunci. 601 00:47:25,040 --> 00:47:27,160 Și să fie cât mai curând posibil, Trebuie să fi suferit destul. 602 00:47:29,040 --> 00:47:32,400 Vreau ca fratele meu să aibă cât mai multă apă vrei, mâncare și o găleată curată. 603 00:47:32,480 --> 00:47:33,320 Ia! 604 00:47:33,880 --> 00:47:36,040 Vor fi mai multe, dacă faci ce-ți spun eu. 605 00:47:39,760 --> 00:47:43,720 [Prizonierii țipă în depărtare] 606 00:47:45,560 --> 00:47:46,760 Arnau. 607 00:47:50,520 --> 00:47:52,640 - Frate. -Joan. 608 00:47:53,240 --> 00:47:54,280 Ioana. 609 00:47:57,080 --> 00:47:59,320 Ce, ce ți-au făcut? 610 00:47:59,720 --> 00:48:03,760 Mă duc, o să te scot de aici. Trebuie să știu de ce te acuză. 611 00:48:05,200 --> 00:48:06,320 Elionor 612 00:48:06,720 --> 00:48:09,520 le-a spus că am o relație cu o femeie evreică. 613 00:48:10,520 --> 00:48:11,720 Dar este fals. 614 00:48:12,600 --> 00:48:15,560 O vom dovedi. Îl vom face să mărturisească adevărul. 615 00:48:15,640 --> 00:48:18,280 Nu, nimeni nu ne va crede. 616 00:48:18,720 --> 00:48:20,080 Nu mai contează. 617 00:48:21,080 --> 00:48:22,480 Am ceea ce merit. 618 00:48:25,520 --> 00:48:27,040 Dar există o altă persoană. 619 00:48:28,440 --> 00:48:30,400 Trebuie să-ți ceri scuze în numele meu. 620 00:48:30,480 --> 00:48:31,560 O altă persoană? OMS? 621 00:48:32,920 --> 00:48:33,840 Mare. 622 00:48:37,720 --> 00:48:39,320 Vreau să mergi s-o cauți. 623 00:48:44,240 --> 00:48:45,280 M-ai auzit, Joan? 624 00:48:49,160 --> 00:48:50,160 M-ai auzit? 625 00:48:50,800 --> 00:48:52,360 Trebuie să-l văd. 626 00:48:54,120 --> 00:48:54,960 Nu vreau să mor 627 00:48:55,640 --> 00:48:59,880 - fără să mai vorbesc cu ea. - Nu vei muri, nu vei muri. 628 00:49:00,320 --> 00:49:02,840 De ce vrei să-l vezi? A trecut mult timp, frate. 629 00:49:02,920 --> 00:49:04,520 Vreau să-mi cer scuze. 630 00:49:05,760 --> 00:49:07,280 Am nevoie de iertarea ta. 631 00:49:12,120 --> 00:49:13,800 Mă cunoști, Joan, 632 00:49:15,120 --> 00:49:16,720 esti un om al lui Dumnezeu. 633 00:49:18,480 --> 00:49:20,160 Știi că nu am rănit niciodată pe nimeni... 634 00:49:23,600 --> 00:49:24,800 ...cu excepția ei. 635 00:49:27,640 --> 00:49:29,280 Trebuie să mă ajuți, frate, 636 00:49:30,480 --> 00:49:32,520 Tu ești singurul lucru pe care îl am. 637 00:49:34,680 --> 00:49:36,280 Și soțul tău? 638 00:49:37,440 --> 00:49:38,400 A murit, 639 00:49:39,160 --> 00:49:40,640 luptând sub ordinele regelui. 640 00:49:41,520 --> 00:49:44,120 - Chiar și așa, frate, tu... - Ştiu. 641 00:49:44,840 --> 00:49:46,320 Știu. Nu-ți fie frică. 642 00:49:47,840 --> 00:49:51,520 Sunt legat de soția mea, Mi-am dat cuvântul. 643 00:49:52,600 --> 00:49:53,840 Dar vreau să-l văd pe Mar. 644 00:49:55,240 --> 00:49:57,880 Am nevoie de iertarea ta, Joan. 645 00:49:58,600 --> 00:50:01,760 O vei face? O vei face pentru mine? 646 00:50:02,560 --> 00:50:03,680 Îmi promiți? 647 00:50:11,640 --> 00:50:14,360 Ia banii de care ai nevoie de la casa de schimb, 648 00:50:15,280 --> 00:50:16,560 daca a mai ramas ceva... 649 00:50:25,000 --> 00:50:26,520 Ajută-mă, mamă. 650 00:50:28,400 --> 00:50:32,160 dă-mi putere să înfrunt păcatul meu. 651 00:50:34,160 --> 00:50:35,040 Mama... 652 00:50:37,280 --> 00:50:38,560 [Nicolau] Îi mulțumești Fecioarei? 653 00:50:38,640 --> 00:50:40,400 cine te-a ajutat cu fratele tau? 654 00:50:42,040 --> 00:50:43,240 Eminenţă. 655 00:50:43,640 --> 00:50:44,760 [Nicolau] A mărturisit? 656 00:50:45,480 --> 00:50:47,840 [Joan] Dacă am făcut-o, 657 00:50:48,880 --> 00:50:49,720 ce condamnare...? 658 00:50:49,840 --> 00:50:51,840 [Nicolau] Am spus deja că crima a fost foarte gravă. 659 00:50:55,160 --> 00:50:58,720 fratele meu este un om foarte bogat, eminență. 660 00:51:01,520 --> 00:51:02,960 Dacă este condamnat ca eretic, toate bunurile tale 661 00:51:03,320 --> 00:51:05,560 vor fi confiscate de către Sfânta Inchiziție. 662 00:51:07,760 --> 00:51:12,680 În anumite cazuri, amenzi Sunt admise și ca sentință. 663 00:51:13,920 --> 00:51:16,760 Depinde de gravitatea infracțiunii, iar acesta este. 664 00:51:17,120 --> 00:51:19,120 Elionor, Elionor a mințit! 665 00:51:19,320 --> 00:51:20,680 Nu-l poți acuza de nimic! 666 00:51:21,640 --> 00:51:22,480 Deci, 667 00:51:23,520 --> 00:51:25,640 amândoi știți ce a fost elevul regelui 668 00:51:26,360 --> 00:51:27,720 cel care a depus plângerea. 669 00:51:30,120 --> 00:51:31,680 Propria lui soție, fratele Joan! 670 00:51:32,720 --> 00:51:34,840 Ce soție și-ar denunța soțul? 671 00:51:35,320 --> 00:51:37,000 dacă nu eram sigur 672 00:51:38,120 --> 00:51:39,480 De ce este vinovat? 673 00:51:40,160 --> 00:51:41,640 Și de unde știe că a fost ea? 674 00:51:42,960 --> 00:51:44,320 Ce nu i-a făcut? 675 00:51:44,400 --> 00:51:47,120 ca să fii convins Care a fost ea cea care a raportat? 676 00:51:47,840 --> 00:51:48,920 Elionor... 677 00:51:49,680 --> 00:51:51,280 - ... el urăște! - Pentru că? 678 00:51:53,120 --> 00:51:56,080 Ea este creștină, se teme de Dumnezeu. 679 00:51:58,040 --> 00:52:00,720 Ce l-ar putea conduce să-ți urăști propriul soț? 680 00:52:02,440 --> 00:52:04,080 Ce știi, frate Joan? 681 00:52:06,760 --> 00:52:08,280 ce taci? 682 00:52:11,240 --> 00:52:13,120 Nimic, eminența ta, nimic. 683 00:52:13,480 --> 00:52:16,160 Căsătoria lui Arnau și Doña Elionor 684 00:52:16,800 --> 00:52:18,520 A fost o căsătorie impusă de rege. 685 00:52:19,520 --> 00:52:21,840 Vreau să-i mulțumesc fratelui meu serviciile dvs., 686 00:52:21,920 --> 00:52:23,640 singurul lucru pe care l-a realizat a fost nenorocirea lui... 687 00:52:23,720 --> 00:52:25,400 Nenorocirea amândurora. 688 00:52:25,480 --> 00:52:26,560 frate Ioana, 689 00:52:27,880 --> 00:52:29,480 Amândoi suntem oameni ai lui Dumnezeu, 690 00:52:30,800 --> 00:52:32,880 nu ar trebui să ne pese ce se întâmplă într-un dormitor 691 00:52:32,960 --> 00:52:34,280 între un bărbat și soția lui. 692 00:52:49,560 --> 00:52:53,280 [vocile oamenilor] 693 00:53:00,960 --> 00:53:02,680 [usa] 694 00:53:03,040 --> 00:53:05,240 Unde este cea pe care o numesc Francesca? 695 00:53:05,680 --> 00:53:06,880 Eu sunt. 696 00:53:07,280 --> 00:53:08,280 Cine o caută? 697 00:53:08,480 --> 00:53:09,880 Vino cu mine. 698 00:53:10,040 --> 00:53:11,280 Unde o duci? 699 00:53:11,360 --> 00:53:14,400 Domnul din Bellera el o pretinde. Porniți-l! 700 00:53:14,480 --> 00:53:15,600 Nu! 701 00:53:15,920 --> 00:53:18,280 Lasă-o. Vom merge voluntar.